chéng城dōng东xián闲yóu游

现代文翻译

无论是受宠还是受辱，无论是忧愁还是欢乐，都已无法触动我的情感，

任凭朝廷和市井中的人们为了名利奔波劳碌、熙熙攘攘。

我独自寻访城东的秋景走去，

在白鹿原头任由马匹随意漫步前行。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"section": "",

"intro": "白居易晚年退居洛阳，自号香山居士，这一时期的诗作褪去了早年的锋芒，转而追求内心的平和与闲适。《城东闲游》正是这一阶段的代表作，全诗仅四句，将诗人超然物外的心境刻画得细致入微。",

"shangxi": "“宠辱忧欢不到情”，开篇即亮出态度。宠辱、忧欢，本是人生中最为牵动心弦的两种情绪，但诗人却说它们“不到情”，即无法再触动他的心弦。这是一种历经沧桑后的淡然，也是一种主动的精神剥离。紧接着“任他朝市自营营”，“朝市”指代官场与世俗的喧嚣，“营营”则描绘了世人奔波劳碌、钻营不息的状态。一个“任”字，写出了诗人对世俗纷扰的漠视与超脱——你们尽管忙你们的，与我无关。这种对比并非简单的逃避，而是基于对仕途险恶的深刻洞察后，选择的一种心理防御机制：通过切断对外界评价的感知，来保全内心的完整。\n\n“独寻秋景城东去”，一个“独”字，并非孤独，而是独处、独享，体现了诗人享受这份清静的自在。他独自向东城走去，去寻觅秋日的景色。最后“白鹿原头信马行”，“信马”即任由马儿随意行走，不加鞭策，不问方向。这一细节是全诗的点睛之笔：心若无挂碍，行则无拘束。白鹿原上的秋风中，人马两相忘，诗人完全融入了自然的节奏之中。\n\n白鹿原位于长安城东，地势高亢，是唐代士人游赏的胜地。白居易晚年居履道里，城东正是其日常漫步的范围。选择“城东”与“白鹿原”，不仅点明了地理方位，更暗示了诗人远离政治中心朱雀大街的喧嚣，主动寻求一种疏离感。这种空间上的移动，伴随着心理上的退守，使“信马行”成为一种具有象征意义的行为艺术：在平坦的原野上，没有官场的崎岖，也没有世俗的羁绊，只有马背上的从容与自在。\n\n整首诗没有华丽的辞藻，也没有深沉的感慨，只是平铺直叙地记录了一次寻常的闲游。然而，正是在这种平淡中，我们看到了一个历经宦海沉浮后的灵魂，终于找到了安顿之所。这种“闲”，不是无所事事的闲，而是心灵自由后的闲适，是“宠辱不惊，看庭前花开花落”的从容境界。",

"translations": [

"荣辱得失、忧愁欢乐都进不了我的心，任凭他们在朝廷市井中忙忙碌碌。",

"独自寻访城东的秋景，在白鹿原头任由马儿随意慢行。"

],

"famousSeqs": [

"宠辱忧欢不到情",

"白鹿原头信马行"

],

"title": "城东闲游",

"author": "白居易",

"content": "宠辱忧欢不到情。\n任他朝市自营营。\n独寻秋景城东去。\n白鹿原头信马行。"

}