sòng送zhāng张nán南jiǎn简rù入shǔ蜀

现代文翻译

昨日诏书下达，四处访求隐逸的贤才

不论是否有真才实学，都起了追名逐利之心

唯独你独自南游而去，蜀道云山深远

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首带有讽刺意味的送别诗。表面送人入蜀，实则借题发挥，针砭时弊。

开篇'昨日诏书下，求贤访陆沈'，点出朝廷刚刚颁布诏书，四处搜访隐逸贤才。'陆沈'用《庄子》典故，本指身隐于朝者，这里泛指有才德而隐居不仕之人。诏书既下，朝野震动，看似求贤若渴，实则暗藏玄机。

第二联'无论能与否，皆起徇名心'是全诗最锋利的笔触。白居易一针见血地指出：那些被征召的人，不论真有才能还是徒有虚名，他们的出山动机都不纯粹——'徇名'二字，道破了士人求仕的虚伪心态。这不是对某一个人的批评，而是对整个征召制度的质疑。据传此诗作于唐宪宗元和年间，当时朝廷为彰显求贤姿态而频繁征召隐士，白居易作为谏官，对此深感不满。

结尾'君独南游去，云山蜀路深'，笔锋一转，从议论回到送别。张南简独自南行入蜀，前路是云雾缭绕的深山险道。这里的'独'字值得玩味——众人皆争着北上求名，唯独你选择南游避世。诗人没有直接说张南简是高士，但通过对比，其超然姿态已不言而喻。

全诗结构精巧：先写诏书下，再写士人应召，最后写友人独去。前三句层层铺垫，最后一句轻轻收束，余味悠长。'云山蜀路深'既是实写蜀道艰险，也暗喻隐逸之路遥远难行，更暗示世俗名利场与高洁隐逸志之间的巨大鸿沟。