qǔ曲jiāng江yì忆yuán元jiǔ九

现代文翻译

春天来了却没有同伴一起闲游，行乐的乐趣也少了大半

更何况今天在杏园里，闲杂的人遇了个遍，偏偏遇不到你

词语注释

文学赏析

白居易与元稹的交谊，是中唐文坛的一段佳话。此诗作于长安，时白居易任左拾遗或近职，元稹则远谪江陵或通州，两人书信往来频繁，诗作互赠无数。这首《曲江忆元九》短小精悍，却将思念写得曲折有致、层层递进。

起句"春来无伴闲游少，行乐三分减二分"，看似平实，实则。春天本是曲江游赏的最佳时节，但诗人说"无伴"，于是"闲游少"——不是不想游，是无人同游，兴致便淡了。更妙的是那一句"行乐三分减二分"：原本三分的欢乐，因为缺少元九，硬生生减去了二分，只剩下可怜的三分之一的乐趣。这种用数字量化情感的手法，既符合白居易平易晓畅的诗风，又显得真切可感。读者仿佛能看到诗人站在曲江边上，望着满园春色，却提不起精神。

转句"何况今朝杏园里"，将时间聚焦到当下——今天是杏园赏花的好日子。杏园在长安城南，是新科进士及第后宴集的地方，春日杏花如雪，游人如织。然而"闲人逢尽不逢君"，这一句是全诗的点睛之笔。"闲人"指寻常路人、泛泛之交，这样的面孔诗人今天见了无数个；可偏偏没有元九。一个"尽"字，写出了人海茫茫；一个"不"字，写出了失落之深。满园春色，万人如海，唯独缺了那个最想见的人。

全诗没有用一个"思"字，却处处是思念。从"无伴"到"行乐减"，再到"不逢君"，情感层层推进，由淡入浓，由景入情，最终落在一个"不"字上，余味悠长。