sān三yuè月sān三shí十rì日tí题cí慈ēn恩sì寺

现代文翻译

慈恩寺的春色到今天早晨已经全部凋零殆尽

我整整一天在寺门前来回徘徊，倚门而立

惆怅的是春天归去无法挽留

在紫藤花下，天色渐渐暗了下来

词语注释

文学赏析

这首小诗写于暮春三月三十日，白居易独自徘徊于慈恩寺中，面对即将逝去的春光，写下了这首充满惆怅之情的绝句。

诗的前两句'慈恩春色今朝尽，尽日裴回倚寺门'，开篇点明时间与地点。'今朝尽'三字极有分量——不是渐渐凋零，而是今日便尽。这种决绝感让诗人坐不住了，于是'尽日裴回'，从早到晚在寺门前来回走动。一个'倚'字，写出了诗人的疲惫与无奈：走不动了，只能倚着门框，仿佛这扇门是他与春天最后的连接点。

后两句'惆怅春归留不得，紫藤花下渐黄昏'，将情感推向高潮。'惆怅'二字直抒胸臆，但真正动人的是'渐黄昏'三个字——夕阳西下，紫藤花在暮色中渐渐模糊，时光在无声中流逝，春天在无声中离去。诗人没有嚎啕大哭，只是静静地站在花下，看天色一点点暗下去。这种克制，反而让惆怅更加深沉。

全诗最妙处在于'尽'字的重复使用。'春色今朝尽'与'尽日裴回'，两个'尽'字，一个是客观事实，一个是主观状态，彼此呼应，形成一种循环往复的节奏感——春天尽了，人还在徘徊；人徘徊了一整天，春天还是尽了。这种无力回天的感觉，正是白居易晚年诗歌的典型气质：平淡中见深沉，克制中见深情。