bié别wéi韦sū苏zhōu州

现代文翻译

百年光阴在愁绪中流逝，

万千感慨只能在醉意中袭来。

在城西惆怅地与你分别，

愁苦的眉头双双紧锁无法舒展。

词语注释

文学赏析

白居易这首《别韦苏州》虽仅二十字，却将中年离愁写得沉郁顿挫，毫无轻飘之态。

首句“百年愁里过”，起笔便如重锤击鼓。白居易写此诗时已届中年，人生行将过半，回首往事，大半光阴竟在愁绪中消磨。“百年”并非实指一百岁，而是概指整个人生；“愁里过”三字，道尽了诗人对生命流逝的无奈与苍凉。这种写法与杜甫“百年多病独登台”有异曲同工之妙，但白诗更添一分通透与认命后的悲凉。

次句“万感醉中来”，紧承上句，由时间之愁转入当下之态。“万感”二字极言内心复杂，有对友情的珍重，有对自身际遇的感慨，亦有对前路茫茫的迷茫。然而这些千头万绪，无法一一倾诉，只能借酒浇愁，在醉意中暂时麻痹。一个“来”字，写出了愁绪如酒气般扑面而来、无处可逃的被动感。

后两句“惆怅城西别，愁眉两不开”，由虚入实，点明送别场景。城西送别，本是寻常，但诗人不写泪眼婆娑，不写执手相看，只写“愁眉两不开”。这一细节刻画极为精妙：眉头紧锁，无法舒展，既是生理上的愁苦表情，也是心理上无法排遣的郁结。更有趣的是“两”字，既指韦苏州与白居易二人皆愁眉不展，也暗示了彼此心意相通，无需言语便知对方心中的沉重。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧。白诗素以平易近人著称，但此诗在平淡中见深沉，将中年人的离愁别绪写得厚重而真实，毫无少年愁绪的矫揉造作，堪称白居易送别诗中的佳作。