xì戏tí题xīn新zāi栽qiáng蔷wēi薇

现代文翻译

移植到新地方不要枯萎憔悴，野外和庭院里开出的同样是春天

县尉我无妻相伴春日寂寞，花开时就把你当作夫人来欣赏

词语注释

文学赏析

白居易的《戏题新栽蔷薇》是一首典型的“白氏闲适诗”，以戏谑之笔写生活之趣，读来令人莞尔。

首句“移根易地莫憔悴”，诗人仿佛在对蔷薇说话，语气亲切而俏皮。蔷薇刚从野外移植到庭院，诗人安慰它不要因环境改变而枯萎憔悴。这不仅是写花，更暗含了诗人对自己处境的投射——他此时虽身处官场，却常怀退隐之思，蔷薇的“移根”恰似他的“易地”。

次句“野外庭前一种春”，点明蔷薇无论生于野外还是栽于庭前，都能带来同样的春意。这是一种豁达的生命态度：环境虽异，本心不改，春意在何处都能绽放。

后两句“少府无妻春寂寞，花开将尔当夫人”是全诗最精彩处，也是典型的白居易式幽默。“少府”指县尉，此处诗人自指。他调侃自己无妻相伴，春日里倍感寂寞，如今蔷薇花开，便将它当作夫人来欣赏。这种“以花为妻”的写法，既显出诗人的孤寂，又不失其旷达与风趣。蔷薇在此刻不再是单纯的植物，而成了诗人精神的伴侣，填补了情感的空白。

整首诗语言浅白如话，却意趣盎然。诗人以戏题之名，行抒怀之实，在轻松幽默中透露出对生活的热爱与对孤独的超脱。这种“以俗为雅”的笔法，正是白居易诗歌的独特魅力所在。