chóu酬wàng王shí十bā八lǐ李dà大jiàn见zhāo招yóu游shān山

现代文翻译

可怜我与友人幽会的约定被阻隔，又惭愧朋友屡次写信邀请我

公务牵绊着身体无法脱身前往，满山的青松积雪只能归属于他人欣赏

词语注释

文学赏析

《酬王十八李大见招游山》是一首七言绝句，作于白居易任杭州刺史期间。作为一首酬答诗，它不仅是诗人对友人盛情的回应，更折射出中唐士大夫在仕宦羁绊与山林之趣间的普遍困境。白居易在杭州期间，公务繁杂，常难遂归隐之愿，此诗正是这一生活状态的真实写照。

诗以自嘲起笔，首句“自怜幽会心期阻”，一个“怜”字定下基调，并非怨怼，而是对自己无法摆脱俗务的惋惜。诗人本与王、李二公有山林之约，奈何“心期”虽远，“身期”难遂。次句“复愧嘉招书信频”进一步点出这种愧疚：朋友屡次邀游，自己却屡次爽约，“频”字背后，是诗人对友情的珍视，也是对自身身不由己的苦笑。

后两句笔锋一转，从内心的纠结转向外在的无奈。“王事牵身去不得”，“牵”字将公务对诗人的束缚具象化，仿佛有一只无形的手紧紧拉住，欲去而不能。这句看似平淡，实则道出了无数仕宦者的共同困境：身在官场，心在江湖。结句“满山松雪属他人”是全诗最精彩之处，诗人想象那满山的青松积雪，正等着别人去欣赏，而自己只能旁观。“属他人”三字，既写出了对美景的艳羡，也暗含了对自由生活的向往。松雪之清高，正与诗人所厌弃的尘俗形成对比，而“满山”二字更将这种遗憾放大——美景无边，而诗人被拘，只能眼睁睁看着它落入他人之手。全诗语言平易，情感真挚，以自嘲写无奈，以美景写遗憾，读来令人感同身受。