xiàn县nán南huā花xià下zuì醉zhōng中liú留liú刘wǔ五

现代文翻译

百年人生能有多少次这样大醉的日子

一年之中今日的花香最为芳菲动人

愿将这花赠予天台山上的仙女

好让我这刘郎能留到夜深再归去

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于用典的轻巧与情感的节制。白居易晚年诗风平易，但此诗在平易中见深致。

首句“百岁几回同酩酊”，以反问起笔，道出人生难得几回醉的感慨。次句“一年今日最芳菲”，笔锋一转，落到眼前春花的繁盛上。两句对举，一叹人生短暂，一惜春光难得，情感层层递进。

后两句化用刘晨、阮肇天台山遇仙女的典故，却翻出新意。传统故事中，刘郎最终返回人间，与仙女永别；而白居易此处却说“愿将花赠天台女，留取刘郎到夜归”，意思是希望仙女能将花赠予自己，让自己能留到夜深再归去。这一改，将原本的“别恨”化为“留欢”，既表达了诗人对眼前良辰美景的珍惜，也透露出一种豁达洒脱的人生态度。

全诗语言浅近，却意蕴深远。用典不着痕迹，情感真挚自然，堪称白居易闲适诗中的佳作。