sù宿yáng杨jiā家

现代文翻译

杨家的兄弟们都醉倒在床上，我披上衣服独自起身走下高斋。

夜深人静时我默然独立在中庭，月光照在藤花上，影子映上了台阶。

词语注释

文学赏析

白居易的《宿杨家》是一首极小的五言绝句，却写出了极深的静境。前两句写动，后两句写静；前两句写人，后两句写景。看似平淡，实则。

起句“杨氏弟兄俱醉卧，披衣独起下高斋”，点出夜宿杨家的情景。主人家兄弟皆已醉眠，诗人却独自披衣起身，走下高斋。这一“独起”二字，是全诗的枢纽。它既写出了诗人清醒的状态，也暗示了他内心的不平静。为何不睡？为何独起？诗人没有明说，但这一举动本身已经传达出一种超然或孤寂的情绪。

结句“夜深不语中庭立，月照藤花影上阶”，是全诗最精彩之处。诗人独立中庭，默然不语，月光洒落，藤花的影子映上台阶。这里没有直接抒情，但那份清冷、幽静、乃至淡淡的愁绪，都融化在月光与花影之中。尤其是“月照藤花影上阶”一句，以静景收束全篇，余韵悠长。藤花本无情人，月影亦自徘徊，而诗人独立其中，物我两忘，却又似有所感。这种“不言之言”，正是唐诗含蓄之美的极致体现。

从创作背景看，此诗作于白居易中年时期，他历经仕途起伏，心境渐趋平和，诗风也由早年的锋芒毕露转向中晚年的平淡深远。此诗正是其“平淡中见深情”风格的代表作之一。