zuì醉zhōng中guī归zhōu盩zhì厔

现代文翻译

走出金光门来到昆明路旁，半醉半醒间任凭马儿随意回转

这几日并非被公务所羁绊，而是等到牡丹花尽才归来

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于一个"醉"字，却非酒醉，而是心醉于闲适。首句"金光门外昆明路，半醉腾腾信马回"，诗人骑着马，半醉半醒，任由马儿随意行走。这里的"信马"二字极有意味——不是策马奔腾，也不是缓辔徐行，而是完全交给马的意志。这种姿态，恰恰折射出白居易此时的心境：暂别公务缠身，难得自在。

次句"数日非关王事系，牡丹花尽始归来"，点明了这数日闲适的原因：不是为了公务所羁，而是因为牡丹花事已了。牡丹在唐代是长安城最重要的花事，花开时节，举城若狂。诗人特意等到"花尽"才归，说明这几日他全然沉浸在看花之乐中，连公务都抛诸脑后了。

这首诗写于白居易任盩厔县尉期间。唐代县尉职责繁重，需处理刑狱、治安等事务，而白居易天性闲适，此时能得数日看花之暇，自然是难得的享受。诗中"半醉"并非真醉，而是一种精神上的松弛状态；"信马"也不是真的放任，而是诗人主动选择的"无为"——在公务之余，给自己留出一片自由的天空。

全诗语言平淡自然，毫无雕琢痕迹，却处处透着闲适之趣。"腾腾"一词，既写出马行的悠闲，也写出人心的自在。这种以平淡语写闲适情的笔法，正是白居易诗歌的典型风格。