hé和wàng王shí十bā八qiáng蔷wēi薇jiàn涧huā花shí时yǒu有huái怀xiāo萧shì侍yù御jiān兼jiàn见zèng赠

现代文翻译

朝廷与宦途都是身不由己的羁绊，蔷薇花落，散在故乡深山的幽涧。

怜惜你独自站在涧边，手捧一束红花，却寄托了三处心意。

词语注释

文学赏析

这首七绝是白居易晚年写给好友萧俛（萧侍御）的酬唱之作，看似写花，实则写人，写的是士大夫在仕隐之间的精神困境与珍贵情谊。

首句“霄汉风尘俱是系”，起笔便道出全诗的张力所在。“霄汉”喻指朝廷高位，“风尘”指代宦途奔波。诗人用一“系”字，将两者并置，暗示无论身处庙堂之高还是江湖之远，身不由己的羁绊是相同的。这是一种对仕途本质的清醒认知——没有真正的自由，只有不同形式的束缚。

次句“蔷薇花委故山深”，笔锋一转，从抽象的仕途感慨落到具体的蔷薇花上。蔷薇花谢，散落深山的故园，景象凄清。这里的“故山”既是实指友人隐居之地，也象征着诗人心中向往却难以企及的归隐世界。花委深涧，无人欣赏，恰如高洁之士困于尘网，徒留幽香。

后两句“怜君独向涧中立，一把红芳三处心”是全诗最精彩之处。诗人想象友人独自站在蔷薇涧边，手捧一束红花。这一“独”字，写出了友人的孤高与坚守。而“一把红芳三处心”则极具创意：这束花承载了三份心意——友人持花之心、诗人赠诗之心、以及两人共有的对高洁品格的坚守之心。红芳虽少，情意却重；空间虽远，心意相通。这种“三处心”的构思，将抽象的情谊具象化为一束可触可感的花，既新颖又深情。

全诗语言平易，却意蕴深沉。白居易擅长以浅语写深情，此诗正是典范。他没有直接抒发对友人的思念，而是通过蔷薇、故山、涧立等意象，构建出一个清幽高洁的精神世界，让读者在花香中感受那份超越时空的知己之情。