qī期lǐ李èr二shí十wén文lüè略wàng王shí十bā八zhì质fū夫bú不zhì至dú独sù宿xiān仙yóu游sì寺

现代文翻译

文略你被官职差役所牵绊，

质夫你为何如此留恋这喧嚣的尘世？

如今才真正懂得喜爱在山中宿居，

千万人之中竟没有一个能理解我的人。

词语注释

文学赏析

白居易的这首小诗，看似在写一次落空的约会，实则是一次对人生选择的冷静盘点。题目中的“期”字点出背景：诗人原本约了两位好友——李二十文略与王十八质夫，一同夜宿仙游寺。然而两位好友皆因俗务缠身未能赴约，诗人独自留在山中，由此生发感慨。

首句“文略也从牵吏役”，点出友人李二十因被官职差役所牵绊而失约。这里的“从”字用得极妙，暗示这是一种身不由己的常态，而非主观的背信。次句“质夫何故恋嚣尘”，则对另一位友人王十八发出了略带不解的质问：你为何如此留恋这喧嚣的尘世？一个“何故”，既是对友人的追问，也是诗人对自己内心选择的确认。

前两句叙事平实，后两句笔锋一转，直抒胸臆。“始知解爱山中宿”，这里的“始知”二字，表明这种对山居生活的喜爱并非一时兴起，而是经过对比后的深刻认知。唯有在朋友皆因俗务缺席的情况下，诗人才能真正体悟到自己对清净山林的偏爱。结句“千万人中无一人”，如冷泉浇背，掷地有声。在滚滚红尘的千万人中，能真正懂得并践行山中宿趣的，竟无一人。这既是对友人未能赴约的淡淡遗憾，更是一种清醒的孤独——诗人并未因朋友的缺席而感到凄凉，反而在“无一人”的对比中，确认了自己精神世界的独立与高贵。全诗语言浅近如话，却于平淡中见深意，体现了白居易一贯的“老妪能解”风格，却又不失士大夫的清高自许。