chóu酬zhào赵xiù秀cái才zèng赠xīn新dēng登kē科zhū诸xiān先bèi辈

现代文翻译

不要羡慕蓬莱仙岛上鸾凤仙鹤般的伴侣

道行修炼成熟后，羽翼自然会生在身上

你看那名字列入丹台仙境的人

全都是人间潜心修行的道人

词语注释

文学赏析

这首诗虽为酬唱之作，却道出了白居易一贯的务实人生哲学。题目中的“新登科诸先辈”指的是刚刚考中进士的同辈人，而赵秀才赠诗祝贺，白居易便以此诗作答。

首句“莫羡蓬莱鸾鹤侣”，诗人开篇即劝人不必羡慕蓬莱仙岛上鸾凤仙鹤般的伴侣。蓬莱是道教传说中的仙山，鸾鹤象征超凡脱俗的神仙生活。白居易在此并非否定修道，而是指出另一种更切实的成道途径。次句“道成羽翼自生身”是全诗的诗眼——只要道行修炼成熟，羽翼自然会生在身上。这里的“羽翼”既是道教内丹修炼的隐喻，也暗指科举及第后获得的功名与地位。诗人用“自生”二字，强调了因果必然性：不是向外求索，而是向内修养，结果自然水到渠成。

后两句“君看名在丹台者，尽是人间修道人”笔锋一转，将视线从仙界拉回人间。丹台是道教记载仙人名字的地方，象征着超凡的成就与地位。白居易指出，那些名字列入丹台的人，原本都是人间修行的道人。这一联极具说服力，因为它打破了出世与入世的界限——成仙不必远离红尘，功名也不必视为俗物，关键在于是否真正“修道”。

从修辞上看，这首诗运用了鲜明的对比手法：蓬莱仙境与尘世人间的对照，鸾鹤伴侣与修道人身份的对照。白居易没有使用生僻典故，而是用通俗的语言阐述了深刻的道理：真正的成就来自于切实的修行，而非虚妄的羡慕。这种平实中见真知的风格，正是白居易诗歌的典型特征。作为一首应酬诗，它既表达了对朋友的祝贺，又传达了诗人自己的人生信条，可谓一举两得。