guò过tiān天mén门jiē街

现代文翻译

终南山上的积雪刚刚消融，春天又要来了，远远地怜惜那青翠的山色面对着滚滚红尘。

千万辆马车在四通八达的天门街上行驶，回头看看终南山的人却没有一个。

词语注释

文学赏析

白居易的《过天门街》是一首极具画面感与讽刺意味的佳作，短短四句，将长安春日的繁华与世人的迷惘刻画得入木三分。

首句“雪尽终南又欲春”，点明了时令与地点。终南山上的积雪刚刚消融，春意初萌，本是一派清新明丽的景象。然而诗人笔锋一转，用“遥怜”二字，将视线从清幽的终南山引向了喧嚣的长安城。“翠色对红尘”，这一组色彩对比极为强烈：终南山的翠绿是自然之色，清净高洁；而长安城的车马红尘则是世俗之色，喧嚣浮躁。一“怜”一“对”，诗人仿佛站在高处，冷眼旁观，对那沉溺于红尘俗世的世人抱有深深的怜悯。

后两句“千车万马九衢上，回首看山无一人”，则将这种讽刺推向了高潮。天门街是长安城中最繁华的街道，千车万马，络绎不绝，人们忙于追逐名利，奔波于仕途。然而，在这熙熙攘攘的人群中，竟无一人回头望一眼那近在咫尺的终南山。这一“无一人”，既是写实，也是象征。它写出了世人在名利场中的盲目与执着，为了眼前的红尘利禄，竟连抬头欣赏自然美景的闲情逸致都丧失了。诗人通过“回首看山”这一动作的缺失，深刻揭示了世人精神的荒芜与内心的迷失。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写景，后两句写人，景与人形成鲜明对比。终南山的静穆与长安城的喧闹，自然的清幽与人世的纷扰，构成了强烈的张力。诗人没有直接发表议论，而是通过这一幅生动的都市风俗画，让读者自行体味其中的深意。这种“不着一字，尽得风流”的手法，正是白居易诗歌的高明之处。