xī惜yù玉ruǐ蘂huā花yǒu有huái怀jí集xián贤wáng王xiào校shū书qǐ起

现代文翻译

春光将尽东风又吹，白云般的花朵离开枝叶如雪辞别枝头。

集贤院校书终日无暇，落尽如玉的繁花您却不知。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却以极精炼的笔墨勾勒出晚春时节花事阑珊的景象，并由此引出对友人的深切怀念。首句"芳意将阑风又吹"，一个"又"字极有分量——春光本已临近尾声，东风却不肯歇手，再次摧残残花。这不仅是自然节律的描写，更暗含了诗人对美好事物难以长存的无奈与痛惜。次句"白云离叶雪辞枝"，以白云喻花，以雪喻花之洁白，花离枝叶如云散雪融，画面空灵而凄美。这里"离"与"辞"二字拟人化极强，仿佛花亦有情，不忍离去却又不得不去，将惜花之情推向高潮。

后两句笔锋一转，由景及人。"集贤雠校无闲日"，点出友人王校书在集贤院终日校书、无暇他顾的忙碌状态。一个"无闲日"，既写友人勤勉，也暗含诗人对友人无暇赏花的怜惜。结句"落尽瑶花君不知"，是全诗最动人之处——玉蕊花落尽，友人竟不知晓。这"不知"二字，表面写友人忙于公务，实则蕴含深意：一是叹惜友人错失美景，二是暗示二人虽志同道合却聚少离多的遗憾，三是暗含诗人独自面对花落时的孤寂——如此美景，若能与友人共赏该多好。全诗由惜花到怀人，情感层层递进，语言清丽而不失深沉，堪称白居易早期怀人诗的佳作。