chūn春sòng送lú卢xiù秀cái才xià下dì第yóu游tài太yuán原yè谒yán严shàng尚shū书

现代文翻译

既然时运尚未相合，暂且随世俗浮沉吧

鸿雁正在积蓄高飞青天的羽翼，蛟龙潜藏心中酝酿着呼风唤雨的气象

烟雾笼罩的郊野春日里离别，风沙弥漫的荒漠中暮色行程深远

这位文人将投奔何处？正是并州那位曾任翰林的严尚书

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于白居易早年，题为“春送卢秀才下第游太原谒严尚书”，表面是送友人落第后远行，实则字里行间藏着对友人前途的期许与自我精神的投射。

首联“未将时会合，且与俗浮沈”起笔便有一种通透的豁达。卢秀才科举落第，看似时运不济，但诗人并不用常规的安慰套话，而是说：既然时机未到，不如暂且随俗浮沉。这并非消极，而是一种韬光养晦的智慧——真正的君子，在不得志时懂得收敛锋芒，等待时机。

颔联“鸿养青冥翮，蛟潜云雨心”是全诗最精彩的比喻。诗人以“鸿”喻卢生，说他正在积蓄高飞青天的羽翼；以“蛟”喻其心志，说它虽潜藏于深渊，心中却酝酿着呼风唤雨的气象。这一联对仗工整，意象宏大——“青冥”之高远与“云雨”之变幻，将落第的失意转化为蛰伏的蓄势。读来不觉其颓，反觉其壮。据传白居易早年仕途亦多坎坷，此联或许也暗含了他对自己未来命运的某种期许与自勉。

颈联“烟郊春别远，风碛暮程深”转入写景，点明送别之景与行程之远。暮色中的风沙荒漠，既是实写太原之地的苍茫，也隐喻前路之艰难。然而正是这种苍凉背景，反衬出友人“养翮”“潜心”的坚韧。

尾联“墨客投何处，并州旧翰林”收束于具体指向：你要去投奔的，是曾在并州任职的严尚书。这里以问句作结，看似平淡，实则将全诗的期许落到了实处——你的蛰伏并非无目的，而是为了在合适的时机，借助前辈的力量一飞冲天。

整首诗没有悲悲切切的离愁，也没有空洞的鼓励，而是以鸿蛟之喻构建起一种沉稳而有力量的送别氛围，体现了白居易早期诗歌清丽中见筋骨的特点。