cháng长ān安sòng送liǔ柳dà大dōng东guī归

现代文翻译

在洛阳白社做羁旅之游的同伴，如今在长安青门远别

虚浮的功名牵引着我们停留，归去的路途却各不相同

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是白居易早期送别诗的代表作，作于其任盩厔县尉期间。诗题中的"柳大东"即柳识，字大东，与白居易同乡且交情深厚。白社是洛阳著名的隐逸之地，青门则指长安城东霸城门，二者一西一东，构成了全诗的空间张力。

首句"白社羁游伴"，以"羁游"二字自况，点出两人同为宦游之身的漂泊感。次句"青门远别离"，一个"远"字既写离别之地的遥远，也暗示了此后山水阻隔、相见无期的无奈。这两句对仗工整，却毫无雕琢之痕，语言如话，正是白居易一贯追求的平易风格。

后两句笔锋一转，从离别之情深入到人生境遇的感慨。"浮名相引住"是全诗的诗眼——"浮名"二字道尽了仕途的虚妄与无奈。白居易早年积极入世，渴望建功立业，但现实的宦海沉浮让他逐渐意识到，所谓功名不过是牵绊身心的虚名。一个"引"字用得极妙，仿佛功名是有生命的，主动牵引着人停留，而非人主动追求功名。这种被动的、身不由己的状态，正是无数唐代士人的真实写照。

结句"归路不同归"最为沉痛。表面上是说归途不同，实际上暗含着人生选择的分歧：有人求仕，有人求隐；有人留恋长安，有人向往归隐。柳大东即将归去，而诗人仍要滞留长安追逐浮名，两条人生轨迹从此分岔。这句没有直接抒情，却将离别的惆怅与人生的无奈融合在一起，言有尽而意无穷。全诗语言平实如话，却字字含情，体现了白居易早期诗歌"言浅思深"的艺术特色。