luàn乱hòu后guò过liú流gōu沟sì寺

现代文翻译

九月时分，徐州刚刚经历了一场战事，悲凉的秋风与肃杀的战气充满了山河大地。

只有那流沟山脚下的寺院，门前依旧飘浮着许多白云，安然无恙。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和年间，徐州军阀叛乱初平之后。白居易此时任左拾遗，以监察御史身份赴徐州宣慰。面对刚刚经历战火的徐州大地，诗人没有选择正面描写战争的惨烈，而是用极其克制的笔触，勾勒出一幅冷暖对比鲜明的画面。

前两句“九月徐州新战后，悲风杀气满山河”，开篇即点明时间、地点与背景。“新战”二字，暗示战事方歇，余悸未消。一个“悲”字，既写秋风之萧瑟，更写诗人内心之沉痛；“杀气”本无形，却用“满山河”来量化，仿佛这肃杀之气充塞天地，令人窒息。这里的“满”字极具张力，它将抽象的战争创伤具象化，让读者感受到那种无处逃遁的压抑感。徐州作为战略要地，战乱频仍，百姓涂炭，诗人目睹此景，心中自有千钧之重。

然而，后两句笔锋陡转：“唯有流沟山下寺，门前依旧白云多。”在满目疮痍的人间之外，竟有一处净土——流沟山下的寺院。这里没有杀伐，没有悲风，只有门前悠悠飘荡的白云。“依旧”二字极妙，它暗示了时间的流逝与世事的无常：人间刚刚经历了一场浩劫，而山寺前的白云却亘古如斯，从未改变。这种“变”与“不变”的强烈对比，构成了全诗最核心的张力。

“白云多”不仅是写景，更是一种象征。白云象征着超脱、宁静与永恒，与前面的“悲风”“杀气”形成鲜明反差。诗人并非真的在赞美风景，而是在乱世中寻求心灵的慰藉。寺院之静，反衬出人间之乱；白云之闲，映照出诗人之倦。这种以静写动、以不变写变的艺术手法，使得全诗在沉郁之中透出一丝空灵，在悲凉之余留下一抹清凉。可以说，这两句是全诗的诗眼，将个人的忧患意识升华为对生命本质的哲学思考，余韵悠长。