mì秘shū书shěng省zhōng中yì忆jiù旧shān山

现代文翻译

厌倦了跟随低微的官职校对青简文书，后悔离开了故乡的山林，思念那飘逸的白云。

还庆幸在秘书省任职并非做那傲慢的官吏，等到辞官归去时应当能免去那些麻烦的公文征召。

词语注释

文学赏析

白居易此诗虽短，却将中唐士大夫那种“身在魏阙，心在江湖”的微妙心态刻画得入木三分。诗题点明地点在“秘书省”，这是清要之职，但也意味着无尽的文书劳形。开篇“厌从薄宦校青简，悔别故山思白云”便直抒胸臆，一个“厌”字，一个“悔”字，奠定了全诗的情感基调。这里的“白云”意象，不仅是眼前之景，更是隐逸生活的象征，与“故山”并置，构成了一幅远离尘嚣的精神图景。这种对自由的渴望，与对官场琐务的厌倦形成了强烈的张力。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从消极的逃避转向了积极的自我宽慰。“犹喜兰台非傲吏，归时应免动移文。”诗人庆幸自己虽然身处官场，但并非那种傲慢不逊、触怒权贵的“傲吏”。这一联看似是自谦，实则蕴含了白居易一贯的“中隐”智慧——既不想完全脱离体制，又极力避免卷入政治漩涡的中心。他希望通过保持一种低调、不张扬的姿态，确保自己将来辞官归隐时，能够顺顺当当，免遭“移文”的纠缠与迫害。

整首诗语言平实，近乎口语，却意蕴深厚。它没有激昂的愤懑，只有一种历经世事后的清醒与谨慎。在白居易看来，真正的解脱或许不在于立刻归隐，而在于在官场中保全自我，为未来的归隐铺平道路。这种务实而略带无奈的心态，正是中唐文人普遍的精神写照。