sòng送wǔ武shì士cáo曹guī归shǔ蜀

现代文翻译

花落鸟鸣声嘤嘤，南归恰合我山野之情

月明适宜在秦岭宿夜，春好正宜于蜀江行舟

乡路通达于云栈之间，郊外门户临近锦城

御史台的官员登山相送，旁人羡慕这离别时的荣光

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清丽之笔写离情，却在寻常套语中透出白居易特有的通达与温情。首联“花落鸟嘤嘤，南归称野情”以春景起兴——花落并非悲秋，而是暮春的典型意象；“嘤嘤”二字摹鸟鸣之细碎，反衬出送别时内心的微澜。诗人不写愁苦，而说“野情”，暗示友人归蜀是顺应本心的自在之举，这一定调奠定了全诗明朗的基调。

颔联“月宜秦岭宿，春好蜀江行”堪称全诗最精彩之笔。诗人不写如何不舍，而是设想友人一路的行程：今夜宿于秦岭，月下清辉正好；明日行于蜀江，春光明媚宜人。一个“宜”字，一个“好”字，将离愁转化为对友人旅途的祝愿。这种写法跳出了“黯然销魂”的俗套，体现了白居易一贯的平实而深情的风格。

颈联“乡路通云栈，郊扉近锦城”进一步铺陈归途的地理意象。“云栈”点出蜀道之险，却以“通”字轻描淡写，仿佛那险阻不过是通向故乡的寻常路径；“郊扉近锦城”则笔锋一转，直接抵达友人即将抵达的家园，画面由远及近，情感也由旅途的想象收束到归家的期盼。

尾联“乌台陟冈送，人羡别时荣”回到送别现场。御史台的官员们登山相送，场面热闹，旁人羡慕这份情谊与荣光。然而在这热闹背后，是友人即将远去的现实。全诗以景起、以情收，中间两联对仗工整而不失自然，语言平易如话，却处处见匠心。白居易送别诗不尚雕琢，以真诚胜，此诗正是其代表作之一。