jiāng江nán南sòng送běi北kè客yīn因píng凭jì寄xú徐zhōu州xiōng兄dì弟shū书

现代文翻译

极目远眺故园，不知如今景象如何，

楚地吴山的阻隔已有万里之遥。

今日托君之便拜访（或问候）兄弟，

几行思乡的泪水染湿了一封家书。

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于将抽象的乡愁具象化为可触可感的实物。首句“故园望断欲何如”，以问句起笔，却不言答案，只说“望断”——目光穷尽处，故园已不可见，那种徒劳的凝望，比直接说“我想家”更有张力。“楚水吴山万里馀”进一步拉开空间距离，水山重叠，万里迢迢，地理的阻隔强化了心理的绝望。

然而诗人并未沉溺于哀叹。第三句“今日因君访兄弟”陡然一转，笔锋落到当下具体的人事上。“因君”二字轻巧，却暗示了此次相遇的偶然与珍贵——若非有这位北客途经江南，兄弟间的音讯或许永无传递之机。这一转折使全诗从泛泛的乡愁，收束到一次具体的、充满人情味的通信事件上。

结句“数行乡泪一封书”堪称。诗人不写“我写信给兄弟”，而写“乡泪”染湿了“一封书”。泪水与书信融为一体，情感不再是虚无缥缈的思念，而是有了重量、有了温度、有了痕迹的物质存在。“数行”既指泪痕，也暗合书信的行款，一语双关，将悲情写得极有质感。这种将情绪物化的手法，在白居易诗中不多见，却在此处显得格外真挚有力。

据传此诗作于白居易贬谪或游历江南期间，正值中唐社会动荡、士人漂泊之际。徐州兄弟或许是他少数能倾诉衷肠的亲人，这封家书因此承载了超越普通问候的重量。全诗仅四句，却完成了从遥望到落笔、从虚空到实物的情感闭环，体现了白居易“言浅思深”的典型风格。