lǚ旅cì次jǐng景kōng空sì寺sù宿yōu幽shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

这座寺庙不与人世相接，寺门正对着青山敞开

暮色中的钟声响起，寒鸟纷纷聚拢，秋雨淅沥，病中的僧人显得格外清闲

月亮隐没在云树之外，萤火虫在廊宇之间飞舞

庆幸能投宿在这佛界之中，暂时获得了内心的平静与容颜的舒展

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写的是他在旅途暂宿景空寺幽上人所居之院的感受。诗题中的“旅次”二字，点明了诗人漂泊在外的身份，而“景空寺”与“幽上人”则勾勒出一个清幽绝俗的修行空间。全诗以“静”为眼，层层铺陈，将外在的寂寥与内心的安宁融为一体。

首联“不与人境接，寺门开向山”，开门见山，写寺之位置。此寺远离尘嚣，不与人境相接，寺门正对着青山。这一“开”字，既是写门之朝向，也暗示了心境的敞开——唯有远离俗世，方能直面自然。颔联“暮钟寒鸟聚，秋雨病僧闲”是全诗最精彩的一联。暮色苍茫中，钟声悠远，寒鸟归巢；秋雨淅沥，病中的僧人显得格外清闲。这里的“寒”与“病”，并非单纯的凄苦，而是一种过滤掉世俗喧嚣后的清冷与宁静。钟声音响，鸟雀聚栖，僧人闲卧，视听结合，动静相生，营造出一种空灵而略带寒意的禅意氛围。

颈联“月隐云树外，萤飞廊宇间”，视线由远及近，由外向内。月亮隐没在云树之外，萤火虫在廊宇之间飞舞。这一联写得极美，月隐而萤飞，一明一暗，一高一低，光影交错，静谧中透着生机。诗人以细腻的笔触，捕捉了夜晚寺院中最细微的景致，让人感受到一种远离人烟的幽寂。

尾联“幸投花界宿，暂得静心颜”，直抒胸臆。花界即佛界，诗人庆幸能在此投宿，暂时获得了内心的平静。这里的“幸”与“暂”，道出了诗人作为旅人的无奈与慰藉——虽不能长居，但此刻的宁静已足以抚慰疲惫的身心。整首诗语言平易，意境清幽，体现了白居易晚年追求内心宁静、超脱世俗的精神境界。