cháng长ān安zhēng正yuè月shí十wǔ五rì日

现代文翻译

喧嚣的车马穿行在帝王之都长安

我身染疾病羁旅他乡，无心追随众人去游赏

明月高悬，春风和煦，正是正月十五的夜晚

万人在此尽情欢乐，唯有我一人独自愁苦

词语注释

文学赏析

上元佳节，长安街头车马喧阗，白居易却以“羁病”自陈，将节日的狂欢与个人的孤寂并置，构成全诗最核心的张力。

“諠諠车骑帝王州”一句，叠字“諠諠”不仅模拟车马喧嚣之声，更在听觉上营造出压迫感，与后文“一人愁”的静默形成反差。唐代上元特许夜行，帝王州本应万人空巷，诗人却以“无心逐胜游”直接切断与热闹的关联。“羁病”二字，既指身体之疾，亦暗喻政治处境之困——此时白居易虽居左拾遗，却屡遭谗言，身心俱疲，节日的繁华非但不能慰藉，反而成为孤独的催化剂。

“明月春风三五夜，万人行乐一人愁”，“三五夜”点明月圆之时，良辰美景与万人狂欢本应相契，诗人却以“一人愁”收束，将乐景与哀情推向极致。这种以乐写哀的手法，使愁绪表达更为含蓄有力，凸显诗人与世俗的疏离感。其中“万人行乐一人愁”一句，以数字对比强化情感冲击，成为全诗最凝练的警句，亦最能体现白居易诗歌平易近人而意蕴深长的特质。

此诗为七言绝句，虽篇幅短小，却通过声、景、情的层层递进，完成从外在喧嚣到内在孤寂的转换，展现出中唐士人在盛世表象下的精神困境。