guò过gāo高jiāng将jūn军mù墓

现代文翻译

荒原上新垒的坟墓里只委弃着一副身躯，城中从前的宅第如今还有谁在居住呢

昔日的妓堂宾阁再也没有主人归来的日子，野草山花又要迎来新春

门客们只能在白杨风中空洒感恩的泪水，沾湿衣巾

词语注释

文学赏析

白居易的这首《过高将军墓》是一首典型的咏史吊古之作，虽篇幅短小，却以冷峻的笔触道出了权势与生命的虚无。诗的开篇便极具张力："原上新坟委一身，城中旧宅有何人"。诗人站在高将军墓前，目光首先落在的是那座孤零零的新坟上——"委一身"三字写得极沉痛，也极苍凉。一个曾经显赫一时的将军，死后不过只剩下一具身躯委顿于荒原之上，曾经拥有的荣华富贵、宅第连绵，如今还有谁在享用呢？这一问，如冷水浇头，瞬间击碎了生前的一切幻象。接下来，"妓堂宾阁无归日，野草山花又欲春"，诗人进一步渲染这种物是人非的荒凉感。昔日歌舞升平的妓堂宾阁，如今再无主人归来，只有野草山花年年自春，无情地提醒着时间的流逝。这里的"又欲春"三字尤为精妙，"又"字写出了自然的循环往复，"欲"字则赋予了花草以人的情态，仿佛在嘲笑人世的无常。最后两句"门客空将感恩泪，白杨风里一沾巾"，将情感推向高潮。那些曾经受过将军恩惠的门客，如今只能在白杨风中洒下感恩的泪水。"空将"二字，道尽了这一切的徒劳——眼泪再多的，也无法挽回生命，也无法改变死亡的结局。白杨树在风中摇曳，发出萧萧之声，仿佛在为逝者哀鸣。全诗语言平实，却，通过今昔对比，深刻揭示了人生短暂、权势虚幻的主题，体现了白居易一贯的写实风格与深沉的历史感。