hán寒shí食wò卧bìng病

现代文翻译

抱病恰逢佳节，只能长长叹息，只见窗外春雨蒙蒙，榆树柳树一片新绿。

瘦弱地坐着，已完全不是从前的容貌，勉强行走大半要靠他人搀扶之力。

听着街坊邻里踏青归来喧闹的声音，我笑着关上柴门，独自度过这寒食节。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“病逢佳节”切入，通过病体与春色的强烈反差，勾勒出白居易晚年特有的苍凉与通透。

首句“病逢佳节长叹息”直陈处境。寒食本是踏青游乐之时，诗人却卧病在床。这一“叹”字，既叹身不由己，更叹时光流逝——佳节年年有，病体日日增。次句“春雨蒙蒙榆柳色”笔锋一转，写窗外之景。蒙蒙春雨中，榆柳新绿，春意正浓。这句以乐景写哀情：外界春色越明媚，病中人的孤寂与无奈便越深刻。景语即情语，诗人未直接言愁，那份被隔绝在热闹之外的落寞，已随蒙蒙春雨渗入纸背。

第三句“羸坐全非旧日容”描写病后体态，曾经健壮的身躯如今瘦骨嶙峋，连坐卧都显出衰颓之态。这与第二句形成鲜明对比：窗外是生机勃勃的榆柳，屋内是日渐枯槁的诗人。第四句“扶行半是他人力”更进一层，连行走都需要旁人搀扶，极言病体之虚弱。这两句虽直白，却因真实而动人。

结尾“諠諠里巷蹋青归，笑闭柴门度寒食”视角拉远，写邻里乡亲踏青归来，喧闹声隐隐传来。诗人听着这欢声笑语，反而“笑闭柴门”——不是愤然关门，而是带着一种释然与超脱。他深知自己已无法融入那份热闹，于是选择独自度过寒食。这个“笑”字是全诗的诗眼，既是对自己病体的无奈接受，也是一种与世俗喧嚣保持距离的清醒。白居易晚年诗风平淡，此诗正是其“老妪能解”风格下的深情之作：不回避衰老与病痛，却在承认局限中寻得内心的安宁。全诗由叹而景，由景及身，最终归于淡然，层次分明，余味悠长。