sù宿tóng桐lú庐guǎn馆tóng同cuī崔cún存dù度zuì醉hòu后zuò作

现代文翻译

江海中漂泊不定，你我一同作客他乡，

举杯互相劝饮，希望能驱散这无尽的穷愁。

夜深酒醒之后，愁绪依然萦绕心头，

只听见雨滴敲打着梧桐，山馆中满是秋意。

词语注释

文学赏析

《宿桐庐馆同崔存度醉后作》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句，作于其漫游吴越期间。此诗记录了诗人与友人崔存度夜宿桐庐馆、醉后抒怀的情景，通过描绘江夜风雨中的孤寂景象，深刻传达了羁旅之愁与知音难觅的苍凉。

首句“江海漂漂共旅游”，以“漂漂”叠词状写江海浩渺、波涛动荡之态，既点明所处环境的苍茫辽阔，又隐喻二人如浮萍般漂泊无定的身世。一个“共”字，将两人流落天涯、同病相怜的处境紧密相连，彼此慰藉中透着深深的苍凉感。次句“一尊相劝散穷愁”，写对饮试图消解愁绪，但“穷愁”二字直指愁之深重无尽，酒能暂忘，难根除其根。第三句“夜深醒后愁还在”，笔锋陡转，醉时或可忘忧，醒后愁绪反更浓烈，写出愁之顽固与无奈，面对的是酒醒后更深的孤独。结句“雨滴梧桐山馆秋”，以景结情，夜雨滴落梧桐，声声入耳，梧桐本为愁思意象，秋雨更添萧瑟，山馆独处寒意透骨。此句不着一“愁”字，而愁意满纸，通过视听结合与意象叠加，将羁旅之愁具象化，余韵悠长。全诗语言平易自然，情感层层递进，体现了孟浩然诗歌清淡自然的艺术特色。

译文：

江海中漂泊不定，我们一同游览四方，举起酒杯相互劝饮，试图驱散无尽的穷愁。夜深酒醒之后，愁绪依然还在，雨滴敲打着梧桐，山馆中满是秋意。