jiāng江lóu楼wàng望guī归

现代文翻译

满眼都是云水苍茫的颜色，明月照耀着楼上孤独的人

旅愁随着春光渗入越地，思乡之梦在夜间飞回秦地

道路通向荒凉的边地，田园被叛军的尘土阻隔

在沧海之滨悠悠漂泊，十年来躲避着黄巾战乱

词语注释

文学赏析

《江楼望归》以江楼夜望为线索，将羁旅之愁与乱世之悲交织于苍茫夜色之中。

开篇“满眼云水色，月明楼上人”，视野由远及近，云水苍茫与明月清辉构成辽阔背景，而独立楼头的身影在宏大景致中显得格外渺小孤寂。“满眼”二字既写视野之广，更反衬出诗人内心的空旷与无依，景语即情语，奠定了全诗清冷基调。

颔联“旅愁春入越，乡梦夜归秦”是全诗情感张力最强之处。诗人将抽象愁绪具象化，随春光渗入越地，又借梦境飞回秦地故乡。一“入”一“归”，空间上越秦遥遥相对，时间上昼与夜交替流转，愁绪与梦境相互渗透，写出漂泊者无处安放的灵魂。对仗工整而情致深婉，时空交错间尽显羁旅之苦。

颈联“道路通荒服，田园隔虏尘”笔锋转入现实困境。道路通向荒凉边地，田园却被战乱尘烟阻隔。“虏尘”点明动荡时局，使归乡之路变得艰难险阻。“隔”字沉重，不仅是地理上的阻隔，更是战乱带来的无奈与苍凉，个人命运与时代动荡紧密相连。

尾联“悠悠沧海畔，十载避黄巾”收束全篇。诗人自述在沧海之滨漂泊十年，躲避战乱。“黄巾”借指当时的叛乱势力，非实指东汉末年起义军，亦非唐末黄巢起义（白居易生活年代早于黄巢起义近三十年）。“悠悠”二字兼具时间漫长与空间无边之感，更透出深沉的无奈与苍凉。十年避乱，乡关何处？全诗由此从个人旅愁升华至时代悲歌，余韵悠长。