wǎn晚qiū秋xián闲jū居

现代文翻译

地方偏僻门户深幽，很少迎来送往的客套

披上衣服闲坐，涵养内心的幽静情怀

秋天的庭院不打扫，拄着藤杖漫步

悠闲地踏着梧桐树上的黄叶行走

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳履道里，这首《晚秋闲居》正是其“闲适诗”的代表作之一。诗题点明时节与心境，而全诗最动人处，不在“闲”字本身，而在“不埽”与“闲蹋”之间那种对自然节律的顺应与尊重。

首句“地僻门深少送迎”，开篇即勾勒出一个与世疏离的空间。门庭深幽，访客寥寥，这并非诗人刻意孤高，而是晚年历经宦海沉浮后主动选择的清净。次句“披衣闲坐养幽情”，“养”字极妙——幽情不是外求的，而是需要静心涵养的，如同养花、养病，需时日、需耐心。一个“养”字，将诗人内在的精神状态具象化了。

后两句转入庭院实景：“秋庭不埽携藤杖，闲蹋梧桐黄叶行。”庭院落叶不扫，诗人拄杖漫步，任脚下黄叶发出细微的碎裂声。这里没有悲秋的传统哀叹，只有对秋意的从容接纳。“不埽”二字是全诗的诗眼：扫落叶是世俗的整洁要求，而不扫，则是诗人对自然之美的默许与欣赏。他不是在逃避清扫，而是在享受一种更高层次的精神自由——让秋叶完成它最后的使命，让脚步与秋声融为一体。

此诗语言平淡如话，却意蕴深远。白居易晚年诗风趋向浅切，但浅切不等于浅薄。此诗之妙，在于以极简的意象（深门、藤杖、黄叶）构建出一个完整的闲适世界，让读者感受到诗人内心的宁静与自足。这种“闲”，不是无所事事的空虚，而是一种经过人生淬炼后的通透与从容。