zì自hé河nán南jīng经luàn乱guān关nèi内zǔ阻jī饥xiōng兄dì弟lí离sàn散gè各zài在yí一chù处yīn因wàng望yuè月yǒu有gǎn感liáo聊shū书suǒ所huái怀jì寄shàng上fú浮liáng梁dà大xiōng兄yú于qián潜qī七xiōng兄wū乌jiāng江shí十wǔ五xiōng兄jiān兼shì示fú符lí离jí及xià下guī邽dì弟mèi妹

现代文翻译

时局艰难又逢饥年，家业早已荡然无存，兄弟几人漂泊异乡，各自东西。

战乱之后田园荒芜寥落，骨肉至亲在道路上流离失所。

形影相吊，兄弟如同被分隔千里的孤雁，辞别故土，飘散如深秋断根的飞蓬。

共看这一轮明月，想必都会垂下眼泪，一夜之间，五处的思乡之心是相同的。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和十二年（817年），时值淮西战事方平，关内旱灾严重。白居易时任盩厔县尉，因战乱与饥荒，兄弟五人散落各地，望月怀人，遂成此作。

首联“时难年饥世业空，弟兄羁旅各西东”以白描起笔，将时代苦难与家族不幸并置。“世业空”三字沉痛——百年基业在战乱饥荒中化为乌有，而“各西东”三字则写出了离散之无奈。这一联看似平铺直叙，实则字字千钧，为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“田园寥落干戈后，骨肉流离道路中”进一步展开。干戈之后，田园荒芜；道路之中，骨肉分离。两句对仗工整，却无雕琢之痕，只觉自然流出。战乱与饥荒的双重打击，使一个士大夫家庭的命运跌入谷底。

颈联“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”是全诗最精彩的比喻。以“千里雁”喻兄弟离散，以“九秋蓬”喻漂泊无依，意象精准而苍凉。“辞根”二字尤见匠心——草木无根则飘零，人离家则失所，二者同构，情感自然渗透。

尾联“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同”将全诗推向高潮。明月本是团圆之象征，此处却成了触发泪水的媒介。“应垂泪”三字写得极妙——不是正在垂泪，而是“应该”垂泪，这种推测语气反而更显情深。最后一句“一夜乡心五处同”是全诗诗眼：五处之人，同一夜之月，同一颗乡心。空间上的遥远距离，被时间上的同一瞬间所消解，悲凉之中透出一丝慰藉。