jì寄xiāng湘líng灵

现代文翻译

泪眼在寒风中冻结，泪水流不下来，每经过高处就忍不住回头张望

远远知道分别后你在西楼上，应当正倚靠栏杆独自发愁

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易早年赴长安应试期间，是他与湘灵感情深厚却又被迫分离的真实写照。全诗最动人之处，在于诗人运用了一种极为独特的"对面落笔"手法——不写自己如何思念妹妹，而是想象妹妹在家乡西楼上独自凭栏、愁绪万千的情景。

首句"泪眼凌寒冻不流"，写离别时的情景。泪水在寒风中冻结，这一细节极具感染力：不是泪已干，而是泪被冻住，流不下来。这种"冻不流"的状态，比嚎啕大哭更令人窒息，它将离别的痛苦凝固在时间的瞬间，仿佛连眼泪都舍不得流走，生怕流走了就再也没有了。

第二句"每经高处即回头"，写诗人自己。每登高望远，就忍不住回头张望——回头望什么？望妹妹的身影，望来时的路，望那无法回去的过往。这个"回头"的动作，既是物理上的回望，也是心理上的眷恋，写出了诗人对妹妹的不舍与牵挂。

后两句笔锋一转，从"我"写到"她"。"遥知别后西楼上，应凭阑干独自愁"——诗人想象妹妹在别后的日子里，独自倚靠在西楼的栏杆上，默默发愁。这一联是全诗最精彩之处：诗人不写自己如何愁，而写妹妹如何愁；不写自己如何想她，而写她如何被思念折磨。这种"对面落笔"的手法，使得情感更加深沉含蓄，也更显真挚动人。"应凭阑干"的"应"字，既是一种推测，也是一种确信——诗人确信妹妹此刻正独自凭栏，确信那份愁绪与自己如出一辙。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它让我们看到，最动人的诗，往往来自最真实的生命体验。