jí及dì第hòu后yì忆jiù旧shān山

现代文翻译

偶然献上如《子虚赋》般的文章便科举及第，

却吟诵着《招隐士》怀念起山林隐居的生活。

春萝秋桂般的高洁生活啊，不必为此惆怅，

纵然有浮名在身，我的心也不会被它牵系。

词语注释

文学赏析

作品：《及第后忆旧山》（唐·白居易）

体裁：诗

词牌：

来源：

赏析：

此诗作于贞元十六年（800年）白居易进士及第后不久，彼时诗人正值青年，尚未经历后来仕途的起伏跌宕。作为一首“及第忆旧”之作，它并未落入传统及第诗炫耀功名的俗套，而是呈现出一种独特的精神姿态。

首句“偶献子虚登上第”借司马相如《子虚赋》自比，一个“偶”字看似谦抑，实则剥离了科举成功的必然性光环，暗示功名不过是偶然际遇，并非生命价值的全部。次句“却吟招隐忆中林”紧承“偶”字转折，“招隐”典出《楚辞·招隐士》，直指对山林隐逸生活的向往。一“偶”一“却”，将外在的仕进机遇与内在的归隐志向并置，后者显然占据上风。

后两句“春萝秋桂莫惆怅，纵有浮名不系心”是全诗核心。“春萝秋桂”化用《楚辞》意象，象征高洁的隐逸生活。诗人劝慰自己不必因这些山林景物而惆怅，因为即便身负浮名，心灵亦不被其束缚。“纵”字表明诗人并非没有功名，而是拥有在功名之外保持心灵自由的能力；“不系心”将抽象的心灵具象化为可解缆之舟，生动刻画出“身在魏阙，心在江湖”的中唐士人特有的超越方式。全诗语言平易，却体现了白居易早期诗歌“言浅思深”的特点。

译文：

偶然献赋得中进士，却吟诵招隐之诗怀念山中林泉。莫要为春萝秋桂惆怅，纵然身负浮名，心也不被羁绊。

注释：

偶献子虚登上第：借司马相如《子虚赋》典故自比，言科举及第。

招隐：用《楚辞·招隐士》典，指向往隐逸生活。

春萝秋桂：化用《楚辞》意象，象征高洁的隐逸生活。

不系心：心灵不被外物（功名）束缚。