tí题lǐ李shí十yī一dōng东tíng亭

现代文翻译

黄昏时分我独自伫立在松台之上思念着你，蟋蟀与蝉的鸣叫声充满了秋日的耳畔

东亭的风月如此美好却令人惆怅，因为今夜的主人正远在鄜州

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却将白居易擅长的"以淡语写深情"发挥到了极致。全诗没有一句直白的"我想你"，但每一句都在说思念。

起句"相思夕上松台立"，一个"立"字极有分量。黄昏时分，诗人独自伫立在松台之上，身影被夕阳拉长——这个画面本身就是一种无声的倾诉。他为什么立在那里？因为心中有事，因为思念难遣，因为无人可语，只能与松风为伴。这一"立"，立出了孤独，也立出了深情。

次句"蛩思蝉声满耳秋"，写耳中所闻。蛩（蟋蟀）与蝉，本是秋日典型意象，但诗人用了一个"满"字，让这两种声音充满了整个听觉空间。更妙的是"思"字——蟋蟀本不会"思"，蝉鸣亦无思绪，但诗人偏说"蛩思"，仿佛连秋虫都在替人相思。这种移情手法，将主观情感投射于客观物象，使全诗笼罩在一片秋意萧瑟之中。

后两句笔锋一转，从自身写到远方："惆怅东亭风月好，主人今夜在鄜州。"东亭风月虽好，却因主人不在而令人惆怅。这里有一个精妙的空间对照——诗人在松台，所思之人在鄜州，两地相隔，共看一轮明月。风月本是无情物，此刻却成了连接两地的媒介，也成了一道无法逾越的屏障。

全诗最精彩处，在于结尾的"今夜"二字。它把当下的时刻凝固下来，让读者与诗人一同想象：此刻的鄜州，友人是否也在望月？这种跨越空间的共时想象，是唐代文人交往中极为常见的情感模式，但白居易写得如此自然，毫无刻意之感，正是其"老妪能解"风格的体现——看似平淡，实则情深。

据传此诗作于白居易在鄜州任职期间，与李十一（李处士）的交往密切。诗中"主人"指李十一，诗人以客居身份写对主人的思念，身份反转，情感更为真挚。