chūn春cūn村

现代文翻译

二月里村园中已透出暖意，桑树间戴胜鸟在飞舞

农夫正在舂捣去年留下的旧谷，蚕妾在捣练准备新衣

牛马因春风和煦而悠闲地走得很远，社日过后鸡豚显得稀少

黄昏时分林下小路上，人们伴着鼓笛声从赛神活动中归来

词语注释

文学赏析

白居易的《春村》是一幅生动的唐代农村春景图，语言平易晓畅，却蕴含着诗人对田园生活的深切喜爱。

首句“二月村园暖，桑间戴胜飞”，开篇即点明时节与氛围。二月春深，村园中已透出暖意，桑叶初生，戴胜鸟在枝头飞舞。一个“暖”字，不仅写出了气温的回升，更写出了诗人内心的舒适与惬意。戴胜鸟的加入，为画面增添了生机与灵动，使静态的春景有了动态的美感。

次句“农夫舂旧谷，蚕妾捣新衣”，镜头转向人物活动。农夫正在舂捣去年留下的旧谷，准备播种；蚕妾则在捣练新衣，为养蚕做准备。这两句通过具体的农事活动，展现了农村生活的忙碌与有序。舂谷与捣衣，一旧一新，既是对比，也是呼应，体现了农耕文明中循环往复的生活节奏。

三句“牛马因风远，鸡豚过社稀”，进一步描绘村中的景象。牛马因春风和煦而悠闲地走得很远，鸡豚在社日过后也显得稀少。这里的“风远”与“社稀”形成了一种微妙的张力，既写出了春日的悠闲，也暗示了农事的紧张。社日是祭祀土地神的日子，社后鸡豚稀少，可能是因为祭祀后的分享，也可能是因为农忙无暇顾及。

末句“黄昏林下路，鼓笛赛神归”，以黄昏时分的村路为背景，描绘了村民赛神归来的场景。鼓笛声中，人们带着祭祀的愉悦返回家园。这一句不仅收束全篇，更将全诗的情感推向高潮。黄昏、林下、鼓笛、归人，构成了一幅温馨和谐的田园晚归图，令人向往。

整首诗语言平实，意象鲜明，通过细腻的笔触展现了春日农村的生机与活力，表达了诗人对田园生活的热爱与向往。白居易的诗风一向以平易著称，此诗正是其风格的典型体现，读来如话家常，却韵味悠长。