zhòng重xún寻xìng杏yuán园

现代文翻译

忽然想起当年杏花盛开时频频大醉的情景

如今去寻找当年喝醉的地方来回徘徊

杏花已经结出果实春天已经深了

谁能理解我多情又独自来此地的复杂心境

词语注释

文学赏析

这首诗写的是重寻旧地时的复杂心境。首句"忽忆芳时频酩酊"——一个"忽"字，说明回忆来得突然，不是慢慢酝酿的。诗人忽然想起当年杏花盛开时，自己频频大醉的情景。这个"忽"字是全诗的开关，把读者从当下拉回过去。

"却寻醉处重裴回"——"却"字转折，从回忆回到现实。诗人去寻找当年喝醉的地方，"重裴回"三个字，写出来回走动、徘徊不去的样子。为什么徘徊？因为当年和朋友一起醉饮的欢乐，如今只剩自己一人。这个"重"字很关键——不是第一次来，是第二次、第三次，每次来都徘徊不去。

后两句"杏花结子春深后，谁解多情又独来"——杏花已经结出果实，说明春天已经深了。诗人问"谁解多情又独来"，表面上是问别人，实际上是自问。"多情"和"独来"形成矛盾——既然多情，为什么独自来？既然独自来，又何必多情？这个矛盾正是诗人内心的写照。

全诗最精彩的是"谁解多情又独来"这一句——用反问的语气，把诗人的孤独感推到了顶点。不是"我多情又独来"，而是"谁解"，把责任推给了读者，让读者来理解这份复杂的情感。这种写法比直接说"我很孤独"更有力量。