tóng同lǐ李shí十yī一zuì醉yì忆yuán元jiǔ九

现代文翻译

花开时节与你同饮大醉以排遣春日的愁绪，醉中折下花枝当作行酒令的筹码。

忽然想起故人元九已远去天边，计算路程他今日应当到达凉州。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在于前两句的热闹，而在于后两句那一声猝不及防的叹息。

起首两句写花时同醉，看似欢愉，实则是一种刻意的“破愁”。春天花开，本是赏心乐事，但白居易偏说要用“醉”来打破“春愁”。这里的“醉折花枝当酒筹”，动作细节极生动——喝到兴头上，随手折下一枝花，权作行酒令的筹码。这一“折”一“当”，写出了诗人与李十一酣畅淋漓的醉态，也反衬出内心愁绪之深，非大醉不能遣怀。

然而，笔锋在第三句陡然一转。“忽忆故人天际去”，一个“忽”字，如冷水浇背，将前文的醉意瞬间击碎。刚才还在花下举杯，此刻脑海中浮现的却是友人元稹（元九）远去的背影。“天际去”三字，写出了空间的辽阔与阻隔，也暗示了友情的深厚——即便醉眼朦胧，最牵挂的仍是那个人。

结句“计程今日到凉州”是全诗的。诗人没有直接说思念，而是计算友人今日应抵达的地点。这种“对写”手法，不写我想你，而写我知你今日何处；不写我愁，而写我念你行程。凉州在唐代是边塞重镇，路途遥远艰险。白居易在长安花下醉饮，却心系千里之外的凉州，这种时空的强烈反差，将友情的真挚与离别的惆怅推向高潮。清人沈德潜评此诗云：“语淡而味终不薄”，正是此意。全诗由乐景写哀，以醉态写深情，看似平淡自然，实则，。