jué绝jù句dài代shū书zèng赠qián钱yuán员wài外

现代文翻译

想寻些秋景闲步而去，你抱病多慵我兴致孤单

可惜今天山色正好，勉强能骑马出来吗

词语注释

文学赏析

白居易的这首绝句，妙在把日常琐事写得情味深长，全无应酬诗的套话。起句“欲寻秋景闲行去”，点出时令与意图——秋高气爽，正宜闲步赏景。然而次句笔锋一转：“君病多慵我兴孤”。钱员外抱恙，慵懒不起；诗人兴致虽高，却因无伴而觉孤单。一个“孤”字，写尽了雅兴难酬的无奈，也透出对友人的关切。第三句“可惜今朝山最好”，承上启下，既叹好景虚设，又暗含挽留之意。结句“强能骑马出来无”，以商询的口吻收束全篇——能否勉强骑马出来一游？语气委婉，不强迫，却处处透着深情。全诗语言平易如话，却因细节真实、情感细腻而动人。它没有宏大叙事，只有两个朋友之间的日常牵挂：我想去赏秋，但你病了，我一个人去也没意思，你能不能勉强出来？这种“小”恰恰是白居易诗学的精髓所在。前人评白诗“老妪能解”，此诗便是明证——它用最平常的语言，写出了最平常的友情，也因此最动人。