wǎn晚qiū秋yǒu有huái怀zhèng郑zhōng中jiù旧yǐn隐

现代文翻译

秋高气爽，秋风袅袅吹拂，我的乡思缠绕在关山河川之间。

归隐山林的梦变得寥落稀疏，友人殷勤地唱着采蕨的歌谣。

病痛增添了内心的寂寞，愁苦让人鬓发斑白、岁月蹉跎。

傍晚的树上蝉鸣稀少，秋日的台阶上阳光斑驳。

长久闲居，我羡慕那云端的白鹤，久别隐居之地，我心中愧疚。

无奈身在宫殿丹墀之上，君恩尚未报答，该如何是好呢？

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于晚年，是一首典型的“进退两难”式的自我剖白。题目中的“郑中”指郑覃，白居易之友，隐居终南山中。诗人晚秋登高，触景生情，将隐逸之思与忠君之念交织在一起，写出了士大夫内心深处的矛盾。

诗的前半部分重在写景与忆旧。“天高风袅袅，乡思绕关河”，起笔便营造出一种辽阔而萧瑟的氛围。秋风袅袅，乡思却如关河般绵长不绝，这一“绕”字，将无形的思念具象化，仿佛它真的缠绕在山河之间，挥之不去。接着，“寥落归山梦，殷勤采蕨歌”，诗人回忆起友人郑覃的隐居生活：梦魂寥落，向往归山；歌声殷勤，采蕨自给。这里的“寥落”与“殷勤”形成鲜明对比，既写出了隐居的清冷，也写出了友人的自得其乐，暗含了诗人对这种生活的羡慕。

然而，现实却是“病添心寂寞，愁人鬓蹉跎”。身体抱恙，内心寂寞，愁绪让双鬓斑白，岁月蹉跎。这两句笔锋一转，从回忆回到现实，写出了诗人当下的困境。紧接着，“晚树蝉鸣少，秋阶日上多”，以景结情。傍晚的树上蝉鸣稀少，秋日的台阶上阳光斑驳。这两句看似写景，实则蕴含深意：蝉鸣少，暗示生命力的衰退；日上多，暗示时光的流逝。诗人通过这两句，将内心的孤独与无奈融入景物之中，达到了的境界。

后半部分重在抒情与自问。“长闲羡云鹤，久别愧烟萝”，诗人羡慕云鹤的长闲自在，却因久别隐居之地而感到愧疚。这两句直接表达了诗人内心的矛盾：既想归隐，又无法割舍对朝廷的责任。最后，“其奈丹墀上，君恩未报何”，诗人感叹：无奈身在丹墀之上，君恩未报，如何能去隐居呢？这一问，道出了无数士大夫的心声：忠君与隐逸，究竟该如何抉择？

整首诗情感真挚，语言平实，却蕴含着深刻的哲理。白居易以平实的语言，写出了复杂的内心矛盾，展现了其作为现实主义诗人的深厚功底。