jìn禁zhōng中jiǔ九rì日duì对jú菊huā花jiǔ酒yì忆yuán元jiǔ九

现代文翻译

皇帝赏赐的重阳酒满杯，却与谁共饮？

宫中赏赐的菊花盈把，独自思念远方的你。

思念之情只伴着我倚立在花边，

整日吟诵着你咏菊的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和九年（814年）重阳，时白居易在长安任左拾遗，而好友元稹（字九）被贬通州。题目中的"禁中"指皇宫，"九日"即重阳，"元九"即元稹。全诗仅四句，却将重阳节的孤独与对友人的思念写得入木三分。

首句"赐酒盈杯谁共持"，一个"谁"字点出寂寞——皇帝赏赐的重阳酒满杯在手，却无人共饮。这不是普通的独酌，而是宫廷赐酒，本应荣耀，此刻却成了孤独的见证。次句"宫花满把独相思"，宫中赏赐的菊花盈把，诗人手持花枝，独自思念远方的友人。"独"字与"谁"字呼应，强化了形单影只的处境。

后两句笔锋一转，从静态的思念转为动态的凝望："相思只傍花边立，尽日吟君咏菊诗。"诗人久久伫立在花边，整日吟诵元稹咏菊的诗句。这里"只"字极妙——除了倚花沉吟，别无他事，写尽了思念的专注与痴态。"尽日"二字更见时间之长，从早到晚，唯有诗与花相伴。

全诗最精彩处在于以"菊"为线索，串联起三重意象：皇帝赐酒、宫中赏菊、友人咏菊诗。菊既是重阳之物，又是诗人品格的象征，更是连接两地的媒介。元稹在通州咏菊，白居易在长安对菊，同一朵花，两处人，思念便有了具体的寄托。这种写法不直说思念之苦，而让物象自己说话，含蓄深远，正是白居易晚年诗风趋于平淡自然的体现。