dā荅zhāng张jí籍yīn因yǐ以dài代shū书

现代文翻译

可怜你的马匹瘦弱、衣衫单薄，竟还允许你来到江东探访我这鄙陋之人

今天正得空闲且天气温暖，能否带病暂时前来一叙呢

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，妙在把“访友”这件雅事，写得如此充满烟火气与画面感。首句“怜君马瘦衣裘薄”，起笔便是一幅萧瑟的旅途图景。诗人没有直接说“我很想念你”，而是先关切对方的生存状态——马匹瘦弱，衣衫单薄。这“马瘦”二字极见功力，既写出了张籍旅途的艰辛，也侧面烘托出诗人对友人清贫处境的深刻体察与心疼。一个“怜”字，奠定了全诗温润敦厚的基调，这不是客套的寒暄，而是老友间见微知著的体贴。

次句“许到江东访鄙夫”，笔锋一转，从对方的处境回到自己的邀约。“江东”点明地点，“鄙夫”是白居易的自谦之词。这一联前后对照，前句写张籍之“苦”，后句写白居易之“闲”与“暖”，在反差中见出情谊的深厚：你如此艰辛，我虽无力资助，却愿敞开门户，让你来此暂歇。

后两句“今日正闲天又暖，可能扶病暂来无”，是全诗最精彩之处。诗人没有说“请你来玩”，而是说“今天天气正好，你带病来坐坐如何？”这里的“可能”二字，用得极轻，却极重。它不是命令，不是强求，而是一种近乎商量的、带着几分试探的温柔邀请。“扶病”二字，呼应了首句的“马瘦衣薄”，暗示张籍身体欠佳，但诗人并不介意，只盼友人能趁着“天又暖”的好时光，哪怕带病也要来走走。这种不请自来的急切与不强求的体贴，交织出一种独特的友情张力。

整首诗语言平易如话，却处处见情。没有华丽的辞藻，没有深沉的典故，只有对友人细致的关怀与真诚的期盼。在白居易众多赠答诗中，此诗以其自然流畅、情深意切而独具一格，读来如沐春风，令人感受到唐代文人之间那份质朴而温暖的交往之道。