jiàn见yuán元jiǔ九dào悼wáng亡shī诗yīn因yǐ以cǐ此jì寄

现代文翻译

夜晚的泪水在明月映照的帘幕旁悄悄流尽，春天的愁肠在牡丹庭院中远远地断裂。

人世间这种病痛没有药物可以医治，只有《楞伽经》四卷可以慰藉心灵。

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易写给好友元稹的悼亡诗和作，作于唐宪宗元和四年（809年）。这年春天，元稹的爱妾裴氏去世，他悲痛欲绝，写下了《遣悲怀三首》等悼亡名篇。白居易读后，感同身受，写下了这首和诗。

起句“夜泪暗消明月幌，春肠遥断牡丹庭”对仗精工，意象凄美。上句写夜，下句写春；上句写泪，下句写肠。明月幌，指映着明月的帘幕；牡丹庭，指开满牡丹的庭院。这两句诗，通过“夜泪”与“春肠”的对比，将元稹的悲痛之情刻画得入木三分。一个“暗”字，写出了元稹在深夜里独自垂泪、无人知晓的孤独；一个“遥断”字，则写出了元稹对亡妻的思念之深，仿佛肝肠寸断，一直延伸到那开满牡丹的庭院。这里的牡丹庭，既是实写元稹家的庭院，也暗含着对往昔美好时光的追忆——牡丹盛开之时，正是夫妻恩爱之日，如今斯人已逝，只剩空庭牡丹，更添悲凉。

后两句“人间此病治无药，唯有楞伽四卷经”则从描写转入议论，点明主旨。元稹所患的“病”，并非身体的疾病，而是丧妻之痛。这种痛苦，是人间的任何药物都无法医治的。既然无药可医，那该如何解脱呢？诗人给出的答案是：唯有诵读《楞伽经》。佛教认为，读诵《楞伽经》可以消除忧悲苦恼，获得内心的平静。白居易在这里引用佛典，既是安慰元稹，也是表达自己对友人的深切关怀。他深知元稹的悲痛无法用常理安慰，只能寄托于宗教的慰藉。

全诗语言平易晓畅，情感真挚深沉。前两句写景抒情，后两句议论说理，结构严谨，层次分明。白居易与元稹并称“元白”，是唐代新乐府运动的倡导者，他们的诗歌都以平易通俗、关心现实著称。这首悼亡诗，虽然没有新乐府那种强烈的社会批判性，但情感真挚，感人至深，体现了白居易对友情的珍视和对人生无常的深刻感悟。