xìng杏yuán园huā花luò落shí时zhāo招qián钱yuán员wài外tóng同zuì醉

现代文翻译

想去花园游玩但脚步迟疑，正是风吹花落满地狼藉的时候

靠近西边的几棵树花势尚可让人沉醉，一半被春风吹落一半还留在枝头

词语注释

文学赏析

《杏园花落时招钱员外同醉》是白居易晚年闲居洛阳时期的作品。钱员外即钱徽，曾任礼部尚书，与白居易交谊深厚。此诗作于白居易任太子宾客分司东都期间，此时他历经政治起伏，心态趋于平和淡泊。暮春时节，杏园花落，诗人并未陷入传统的伤春悲秋，而是邀请友人共赏残花，体现了其晚年随缘自适的生活态度。

首句“花园欲去去应迟”，以“迟”字刻画心理。杏园花落，景色虽残，诗人不忍遽别，脚步迟疑。这种“欲去还留”的姿态，并非对凋零的哀挽，而是对眼前实景的专注凝视。紧接着“正是风吹狼藉时”，直面狂风过处、落红满地的景象。常人见此或生惋惜，白居易却坦然接受这“狼藉”的现实，不矫饰、不回避，正是其平易自然诗风的体现。

后两句笔锋一转，视线从满地落花移向枝头残存的花朵：“近西数树犹堪醉，半落春风半在枝。”夕阳西下，近西边的几棵杏树花朵虽已零落大半，但枝头仍有余芳。诗人说这残花“犹堪醉”，既指酒意，也指花姿醉人。更妙的是“半落”对“半在”，以“半落春风”写飘零之态，以“半在枝”写留存之姿，形成鲜明的视觉对比。这种半残半全的景象，恰恰是最耐人寻味的时刻：全盛时未必珍惜，将尽时反生怜爱。

全诗语言浅近如话，却意蕴深厚。诗人以“半落春风半在枝”收束，既是对眼前实景的白描，也是对人生境遇的隐喻。在白居易看来，不必执着于全盛，也不必悲叹凋零，把握当下“犹堪醉”的瞬间，便是最好的活法。这种随缘自适、知足常乐的人生态度，贯穿了他后期的许多作品，读来令人会心一笑。