jìn禁zhōng中yè夜zuò作shū书yǔ与yuán元jiǔ九

现代文翻译

心中思绪万千，写了满满两纸信笺，想要封好却又拆开重读，心意迟疑徘徊。

宫中的漏壶刚刚敲响了五更夜鼓，窗外的一盏孤灯即将熄灭之时。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易任职翰林学士期间，是一封寄给好友元稹（字微之，行九）的家书 accompanying 诗。全诗仅四句，却将那种欲说还休、欲寄难安的微妙心理刻画得入木三分。

前两句写写信的过程。“心绪万端”极言心中杂念之多，千头万绪不知从何说起；“书两纸”则写出信之详尽，仿佛要把所有的话都倾吐出来。然而，“欲封重读意迟迟”一句陡转——信已写好，正要封缄，却又拆开重读。这“重读”二字极具张力：究竟是怕有错漏？还是怕言不达意？抑或是读着读着，又添了新愁？“意迟迟”三字，将那种犹豫徘徊、欲罢不能的情态写得淋漓尽致。这一联的妙处，在于它捕捉到了书信往来中一个极普通的动作，却从中挖掘出了深层的心理活动。

后两句转入环境描写，以景结情。“五声宫漏初鸣夜”，宫漏是宫中计时的漏壶，五声意味着夜已深，更漏初响，万籁俱寂；“一点窗灯欲灭时”，窗外一盏孤灯，灯火摇曳，即将熄灭。这两句不直接写人，但那个对灯沉思、迟迟难眠的身影已跃然纸上。夜深人静，孤灯将灭，正是思绪最活跃、情感最浓烈之时。诗人没有说“我想你”，而是用“宫漏”和“窗灯”这两个意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，让读者自行体味其中的深情。

整首诗语言平实自然，毫无雕饰，却因细节的真实而动人。它没有宏大的叙事，没有激昂的情感，只是截取了一个夜晚写信的片段，便让后人感受到了那份跨越时空的友情与思念。白居易诗风平易，此诗便是其“老妪能解”风格的典型代表——看似平淡，实则有味。