bā八yuè月shí十wǔ五rì日yè夜jìn禁zhōng中dú独zhí直duì对yuè月yì忆yuán元jiǔ九

现代文翻译

银台金阙在夜色中深沉静谧,我独自宿在翰林院思念着你

八月十五夜的新月清辉,照耀着二千里外故人的心

渚宫东面烟波寒冷,浴殿西头钟声漏声深沉

还担心这清光不能同时被我们看见,江陵卑湿之地满是秋阴

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和十年(815年)中秋,是白居易与元稹友谊的深情见证。时元稹贬谪江陵,白居易独宿翰林,望月怀人。

首联以宫廷的肃穆起笔,"银台金阙夕沈沈"七个字勾勒出禁中深夜的幽邃庄严,而"独宿相思"四字陡转,将宏大的宫廷空间收缩为诗人一人的内心独白。禁中越是金碧辉煌、深沉寂静,越反衬出诗人内心的孤寂与对友人的思念。

颔联是全诗最精警之处:"三五夜中新月色,二千里外故人心。"中秋新月的清辉洒落人间,而千里之外的故人正沐浴在同一片月光下。诗人巧妙运用"新月色"与"故人心"的对仗,将空间上的遥远(二千里)与情感上的亲近(同望一月)形成张力。月亮成为连接两人的媒介,虽相隔千山万水,却共此清光。

颈联转写两地景物:"渚宫东面烟波冷,浴殿西头钟漏深。"一边是江陵渚宫的寒烟冷波,一边是翰林浴殿的深钟长漏。一冷一深,一远一近,通过空间的对照强化了思念的浓度。"冷"字既写秋夜江陵的寒意,也暗示友人贬谪的凄凉处境。

尾联以"犹恐"二字收束,道出诗人最深的忧虑:只怕这清光不能同时照见两人,而江陵卑湿之地又添秋阴。这种"恐"并非迷信,而是诗人对友人处境的深切担忧——怕那贬所的阴冷潮湿侵蚀友人的身心。全诗由景入情,由己及人,层层递进,将友情写得深沉而克制,不愧是唐代友情诗中的佳作。