jì寄chén陈shì式wǔ五xiōng兄

现代文翻译

近年来白发长了两三根，回忆起与你分别时我的胡须还未长出

惆怅地猜想你应该已两鬓斑白，当初你是我年长十岁的兄长

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则精妙——白居易用了一种罕见的"逆向共情"手法，把兄弟情谊写得既亲切又酸楚。

首句"年来白发两三茎"，开篇即点出自己年岁渐长、白发初生的状态。这不是泛泛的感叹，而是为全诗定下了一个"岁月流逝"的基调。紧接着"忆别君时髭未生"，笔锋一转，回忆当年与陈式五兄分别时的情景——那时自己连胡子都还没长出来，多么年轻。

这两句形成了一种微妙的时间对照：当年分别时自己尚且年少，如今已生白发；而远在远方的兄长，岁月又将他带向了何方？

第三句"惆怅料君应满鬓"是全诗最精彩的一笔。诗人不说自己想兄长，而说"料君应满鬓"——我猜想你此时应该也两鬓斑白了。这种"从对方落笔"的写法，比直接抒发思念之情更为深沉。"惆怅"二字，既是为自己白发而惆怅，也是为兄长衰老而惆怅，更是为岁月无情而惆怅。

末句"当初是我十年兄"，点明了兄弟关系——陈式五兄比自己年长十岁。这"十年"二字，既是年龄差距，也暗含了岁月跨度。当年分别时，自己是"髭未生"的少年；如今回望，已是"白发两三茎"的中年人。十年光阴，兄弟二人各自老去，而相聚之日遥遥无期。

全诗没有用一个"思"字，却处处是思念；没有说一句"愁"字，却字字含惆怅。白居易以平淡之语写深沉之情，正是其"老妪能解"诗风的典型体现——看似浅近，实则精微。