yǔ庾shùn顺zhī之yǐ以zǐ紫xiá霞qǐ绮yuǎn远zèng赠yǐ以shī诗dā荅zhī之

现代文翻译

千里之外的故友心意多么郑重，一端香绮散发着紫色的氤氲香气

打开信封，日光映照着晚霞般的紫色，满幅织物上秋风生起，泛起秋水般的纹路

想做褥子却怜惜剪破荷叶般的纹路，要做皮裘又舍不得剪散如花般的图案

不如缝制成一张合欢被，日夜相思，仿佛你就在我身边

词语注释

文学赏析

这首答赠诗最动人处，不在辞藻的华丽，而在情感转化的细腻——从“郑重”到“相思”，白居易把一份厚重的友情写得既体面又深情。

首句“千里故人心郑重”起笔极稳。“郑重”二字用得极妙，它不是简单的“珍贵”，而是带着一种小心翼翼的珍视感。故友相隔千里，寄来紫霞绮，这份心意之重，诗人用“郑重”二字托住，既有对友情的敬重，也有受之有愧的谦抑。紧接着“一端香绮紫氛氲”，写物之香、色之艳，紫气氤氲，既是写绮罗之美，也是写情意之浓。

颔联“开缄日映晚霞色，满幅风生秋水纹”是全诗最精彩的视觉描写。打开信封，日光映照，那绮罗的紫色竟与晚霞同色；满幅织物上，秋水般的纹路仿佛生出了风。这里“日映”与“风生”对举，静态的绮罗被写得动态十足，仿佛那紫霞绮本身就带着天边的霞光和秋水的灵动。诗人不是在写一件礼物，而是在写一份跨越千山万水、带着自然灵气的友情。

颈联转入心理活动：“为褥欲裁怜叶破，制裘将剪惜花分。”这两句用典极深。古人裁衣，最怕伤及纹样。诗人想象自己拿着这匹绮罗，想做褥子，却怜惜那荷叶般的纹路会被剪破；想做皮裘，又舍不得那如花般分散的图案。这里的“怜”和“惜”，表面是惜物，实则是惜情——如此珍贵的礼物，怎么舍得把它裁碎？这种“舍不得”的心理，恰恰反衬出礼物的珍贵和友情的深厚。

尾联“不如缝作合欢被，寤寐相思如对君”是全诗的情感高潮，也是白居易特有的温柔。既然舍不得裁碎，不如就缝成一张合欢被。合欢被，既是实物，也是象征——合欢之名，寓意团圆欢好。诗人说，夜里盖着这被子，就像你在我身边一样。“寤寐”出自《诗经》“寤寐思服”，这里化用为“寤寐相思”，把《诗经》的相思之意与友情的温暖结合在一起。白天想，夜里也想；醒着想，睡着也想。这份相思，不是爱情的缠绵，而是知己的挂念，温暖而不煽情，深情而不滥情。

全诗以“心郑重”起，以“如对君”结，中间写物、写心理、写想象，层层递进，最终落在一个“合欢被”的意象上，把抽象的友情具象化为可触可感的温暖。白居易的诗，素来以平易著称，但这首答赠诗，却在平易中见深致，在深情中见节制，堪称中唐友情诗的佳作。