sòng送yuán元bā八guī归fèng凤xiáng翔

现代文翻译

不要说凤翔离这里只有三天的路程

怎奈风雪交加，你又要孤身一人远行

何况我们两人已经分别了多年

刚刚短暂来到城中相聚，你又要离开出城

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任盩厔县尉期间，是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它没有离亭折柳的哀婉，也没有长亭古道的凄清，而是以近乎口语的平实语言，道出了人生聚散无常的深沉感慨。

首句“莫道岐州三日程”，起笔便似在与友人辩驳。友人或许正安慰说：“凤翔离得不远，不过三天路程罢了。”白居易却立刻反驳：“莫道”——不要说。为什么不要说？因为接下来的“其如风雪一身行”给出了答案。一个“其如”（无奈、怎奈），将物理距离的短暂与心理感受的艰难形成了强烈反差。风雪交加，孤身远行，三天的路程在风雪中变得漫长而煎熬。这里的“风雪”既是实写天气，也隐喻了人生旅途的艰难与漂泊的凄凉。

后两句“与君况是经年别，暂到城来又出城”，笔锋一转，从旅途的艰辛转到聚散的无常。两人已经分别多年，好不容易在城中相聚，短暂停留之后，友人又要离开。一个“暂”字，写出了相聚的短暂与仓促；一个“又”字，则道尽了人生聚散无常的无奈与苍凉。多年的离别，短暂的相聚，紧接着又是分离，这种循环往复的聚散，让人深感人生的漂泊与无奈。

全诗语言平实自然，却情感深沉。没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，却字字真情，句句动人。白居易善于用日常口语入诗，这首诗便是典型代表。他通过“莫道”与“其如”的转折，以及“暂”与“又”的呼应，将送别之情写得曲折有致，耐人寻味。诗中既有对友人旅途艰辛的关切，也有对人生聚散无常的感慨，情感真挚，体现了白居易诗歌平易近人却韵味悠长的艺术特色。