yǔ雨xuě雪fàng放cháo朝yīn因huái怀wēi微zhī之

现代文翻译

归家的车马纷纷挤满了四通八达的街道，连放三日朝假是因为道路泥泞难行。

不知道江陵那边是否也下了雨雪，今天的衙门办公是否也因此免除了呢？

词语注释

文学赏析

这首《雨雪放朝因怀微之》作于唐宪宗元和十二年（817年）冬，时白居易任太子少傅分司东都洛阳，元稹则贬谪江陵府士曹参军。这是一首寄赠友人的短章，以雨雪放朝为由头，抒写对远方挚友的深切挂念。

起句“归骑纷纷满九衢，放朝三日为泥涂”，紧扣题目中的“雨雪”与“放朝”。一个“纷纷”状写车马之多、归心之切，勾勒出长安城内官员们冒雨归家的繁忙景象；“九衢”指四通八达的街道，点明地点。而“放朝三日”并非帝王恩赐的庆典，纯粹是因为“泥涂”——雨雪交加，道路泥泞难行。这两句看似客观陈述天气与政务状况，实则通过京城官员纷纷归家的热闹场景，反衬出诗人独坐东都、思念友人的孤寂心境。京城如此，那远在千里之外的江陵呢？

后两句“不知雨雪江陵府，今日排衙得免无”，笔锋陡转，由己及人，展开丰富的想象。“不知”二字，看似平淡，实则蕴含无限关切：诗人不知江陵是否也下了雨雪，不知友人是否也因天气原因而得以休息。一个“排衙”，指官员到衙署集合办公，这是元稹在江陵的日常公务。诗人用“得免无”这样口语化的疑问，带着几分调侃与期待，盼着朋友也能因雨雪而偷得半日闲。这种关切不是轰轰烈烈的誓言，而是渗透在日常琐事中的温情，体现了二人之间深厚而自然的友情。

此诗最妙处在于“以俗为雅”。雨雪、泥泞、排衙，都是日常琐事，但在诗人笔下却成了传递友情的载体。没有豪言壮语，没有悲秋伤春，只有对朋友日常生活的细致关切。这种“平淡中见深情”的写法，正是白居易晚年诗歌的典型风格——不事雕琢，却字字真切。通过想象友人的处境，诗人将两地风雨相连，使空间距离在情感共鸣中消弭，展现出唐代文人之间真挚而细腻的交往方式。