wén闻wēi微zhī之jiāng江líng陵wò卧bìng病yǐ以dà大tōng通zhōng中sàn散bì碧yú腴chuí垂yún云gāo膏jì寄zhī之yīn因tí题sì四yùn韵

现代文翻译

已题好一帖红印已淡，又封好一合碧云般的茶叶

托人寄往江陵去，道路迢迢需一月行程

未必能治好江上的瘴气，只图遥遥安慰病中的情怀

到时想您能拿起它，在枕上打开看时眼睛暂时明亮

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是一首充满温情与关怀的赠答诗。诗人得知好友元稹在江陵卧病，便特意寄去名茶以慰病中情怀，全诗语言平易，情感真挚，体现了白居易与元稹之间深厚的友谊。

首联"已题一帖红消散，又封一合碧云英"，写诗人题诗寄茶的情景。"红消散"指茶饼上的红色印记已淡，"碧云英"则形容茶叶如碧云般珍贵。这两句通过"已题"与"又封"两个动作，表现了诗人对朋友的深切关怀，也暗示了寄茶过程的慎重。

颔联"凭人寄向江陵去，道路迢迢一月程"，点明寄茶的路途遥远。从长安到江陵，路途迢迢，需一月行程。这一联以空间之远衬托情谊之深，虽言路途艰难，但诗人仍坚持寄茶，足见用心之诚。

颈联"未必能治江上瘴，且图遥慰病中情"是全诗最见情深的地方。江陵地处南方，多瘴气，诗人深知此茶未必能治疾病，但希望能借此遥慰朋友病中的孤寂情怀。"未必"与"且图"形成转折，表达了诗人对朋友病情的担忧，也体现了他虽无力治病却仍愿以茶寄情的真挚心意。这一联看似平淡，实则情深意重，是白居易诗歌"老妪能解"风格的典型体现。

尾联"到时想得君拈得，枕上开看眼暂明"，诗人想象元稹收到茶时的场景：在枕上打开茶封，眼前一亮，精神为之一振。这一想象既温馨又充满希望，表达了诗人对朋友早日康复的祝愿。全诗以茶为媒，以情为线，将友情的温暖娓娓道来，语言浅近而情意深长，是白居易赠答诗中的佳作。