wēi微zhī之zhái宅cán残mǔ牡dān丹

现代文翻译

凋残的花瓣零落飘散，无人怜惜欣赏，任凭风雨摧残，花朵早已残缺不全。

在别处见到残牡丹尚且令人惆怅凝望，更何况是在元九的小亭之前呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗写于白居易晚年退居洛阳时期，题为“微之宅残牡丹”，微之即元稹。诗题本身便定下了凄清的基调——牡丹本是富贵之花，盛时万人空巷，如今却零落成泥，无人问津。这种今昔对比，正是白居易晚年诗中常见的苍凉底色。

首句“残红零落无人赏，雨打风摧花不全”，直写眼前之景。残红即凋谢的花瓣，零落二字写出了飘散无依的状态。一个“无人赏”三字，道尽了繁华落尽后的寂寥。雨打风摧，不仅是自然之力对花的摧残，更隐喻了人生晚景的萧瑟。花“不全”，既是写花瓣残缺，也暗合诗人自身历经坎坷、身心俱损的处境。这两句语言平实，却因情感真挚而动人。

后两句“诸处见时犹怅望，况当元九小亭前”，笔锋一转，由物及人，由景入情。在其他地方见到残牡丹，尚且令人惆怅凝望，更何况是在好友元稹的小亭之前？一个“犹”字，一个“况”字，层层递进，将那种睹物伤怀的情感推向了高潮。这里的“怅望”，不只是对花的怜惜，更是对青春不再、友情珍贵、人生无常的复杂感慨。

全诗以残牡丹自况，实则寄托了诗人对人生晚境的深刻体悟。白居易晚年诗风趋向平淡，但平淡中见深意，这首小诗便是明证。它没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只是白描眼前之景，抒发心中之情，却让人读来倍感亲切，仿佛看到一位白发老人在风雨中独自凭栏，对着残花默默叹息。