bā八yuè月shí十wǔ五rì日yè夜wén闻cuī崔dà大yuán员wài外hàn翰lín林dú独zhí直duì对jiǔ酒wán玩yuè月yīn因huái怀jìn禁zhōng中qīng清jǐng景ǒu偶tí题shì是shī诗

现代文翻译

秋月高高悬挂在碧空之外，仙郎般清贵的你在禁苑之中静静赏玩。

一年之中唯有今夜最为美好，四海之内没有比这更清闲的地方。

皎洁的月色清晰地映照着宫门上的匾额，清冷的光辉一直延伸到重重宫门之外。

遥想你在远处独自饮酒，心中不禁泛起惆怅，那金色的月光为何不照在如玉的酒杯上呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任翰林学士期间，是一首典型的“禁中即事”之作。题目虽长，却点明了时间（八月十五）、事件（崔大员外翰林独直对酒玩月）与动机（怀禁中清景），全诗便在这层层递进的语境中徐徐展开。

首联“秋月高悬空碧外，仙郎静玩禁闱间”，起笔便营造出一种超尘脱俗的氛围。秋月高悬于碧空之外，清辉遍洒；而身在禁苑中的崔员外，正独自静赏这良辰美景。“仙郎”是对翰林学士的美称，此处既写崔大，也暗含诗人对这种清贵生活的向往与自况。“静玩”二字，写出了禁中月夜的幽静与人物心境的澄明。

颔联“岁中唯有今宵好，海内无如此地闲”，是全诗最为人称道的警策之句。诗人宕开一笔，从写景转入抒情议论。一年之中，唯有这中秋之夜最为美好；四海之内，也没有比这翰林院更清闲自在的地方了。这两句看似平淡，实则蕴含着复杂的心理：一方面是对眼前清景的极致赞美，另一方面也隐隐透露出一种身在禁苑、远离尘嚣的优越感，以及些许百无聊赖的闲愁。这种“闲”，是特权阶级的闲，也是孤独者的闲。

颈联“皓色分明双阙榜，清光深到九门关”，笔锋再次回到景物，但视角由近及远。皎洁的月光清晰地映照着宫门上的匾额，清冷的光辉一直延伸到重重宫门之外。这一联对仗工整，色彩清冷，意境开阔。“双阙”与“九关”极言宫殿之深广，而月光却能穿透这一切，暗示了诗人虽身处深宫禁苑，心却向往着更广阔的世界。

尾联“遥闻独醉还惆怅，不见金波照玉山”，收束全诗，余韵悠长。诗人遥想崔大独酌之态，心中不禁泛起一丝惆怅。那金色的月光（金波）为何不照在如玉般美好的酒杯（玉山）上呢？这既是写酒，也是写人，更是写一种求而不得的遗憾。全诗由景入情，由情入理，再回归于景与情的交融，结构严谨，语言清丽，充分体现了白居易早期诗歌“尚法”的特点。